1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,506
โคดี้: ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ไปลงหลุมแบบนั้น

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,049
มีใครโทรหาแม่ฉันบ้างไหม?

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
ไม่ พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
ได้โปรดอย่าเลย
บอกเธอ

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่
ทางเลือกที่ดี

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
เธอหยาบคาย
เธอไม่มีความเคารพ
ถึงผู้ใหญ่

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
นอร์แมน: เธอเป็นเด็กดี

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,060
จิมมี่: อย่านะ
เดินออกไปหาฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ!

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
(หายใจสั่น)
นอร์แมน: คุณโอเคไหม?

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
ฉันบอกคุณแล้ว
รออยู่ในรถ

13
00:00:23,608 --> 00:00:25,234
พ่อของฉันเป็นกระเจี๊ยบ อะไรก็ตาม.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,368
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งบันทึกไว้
ชีวิตของพี่ชายของฉัน

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,412
คุณเป็นใคร?

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,801
ยามเช้าค่ะแม่
อาหารเช้าคืออะไร?

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,930
จริงๆแล้วฉันต้อง
เข้าเมือง.

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
ฉันต้องทำธุระบางอย่าง

21
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
โอ้ คุณอยากให้ฉันมาเหรอ?
เราสามารถเอาอาหารเช้าออกไปข้างนอกได้

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
ไม่ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
อืมอยู่ที่นี่และช่วยเอ็มม่า

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,022
(เสียงกริ๊กโลหะ)

24
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
คุณดื่มเมื่อไหร่?

25
00:01:09,612 --> 00:01:10,696
นี่อยู่กับโคดี้เหรอ?

26
00:01:10,780 --> 00:01:11,906
อย่าทำ
เรื่องใหญ่ของมัน

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
คุณรู้ไหม
เด็กทุกคนวัยเดียวกับฉันดื่ม

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณให้เป็น
เด็กทุกคนอายุเท่าคุณ

29
00:01:15,117 --> 00:01:16,160
ฉันเลี้ยงดูคุณให้ดีขึ้น

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
( SCOFFS ) เราควรจะ
ที่จะพาคุณไปรับ

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
ใบขับขี่ของคุณ
ทดสอบสุดสัปดาห์นี้

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
ฉันควรจะรู้สึกยังไงดี.
เกี่ยวกับการให้คุณมีสิ่งนั้น

33
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
เมื่อคุณกำลังทำ
อะไรแบบนี้เหรอ?

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
แม่ฉันต้องได้
สามารถขับรถได้

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
ขอร้องล่ะ ฉันโตแล้ว

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
การเลือกที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
มันจริงๆ
สำคัญสำหรับฉัน

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
ฉันรู้ว่ามันหมายถึง
มากสำหรับคุณ

39
00:01:40,268 --> 00:01:41,477
ฉันขอโทษเรื่องเบียร์

40
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
ฉันเชื่อใจคุณ นอร์แมน

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,694
คุณไม่สามารถเก็บ
ความลับจากฉัน

42
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
ฉันจะแต่งตัวแล้ว
ใส่เสื้อผ้าของคุณออกไป

43
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
น่าจะมีใครซักคน
มารับฉันจากที่ทำงาน

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,471
คุณไม่ใช่เรโม

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,348
(หัวเราะคิกคัก)

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
ฉันหวังว่าจะไม่

47
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
มาเร็ว. ไปกันเลย

48
00:02:26,564 --> 00:02:27,898
ดีแลน: ทำไมฉันถึงอยู่ในโรงพยาบาล
สองเมืองจบแล้วเหรอ?

49
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
(เพลงเล่นเบา ๆ
บนเครื่องเสียงรถยนต์)

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
JODI: เพราะไม่มีใครรู้
คุณอยู่ในการยิง

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,612
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเอา
คุณไปโรงพยาบาล
ในโอเชี่ยนวิว

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
เป็นโรงพยาบาลที่ดีกว่าด้วย

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
เลยอยากจะทำ
แน่นอนว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุด

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
ให้คุณกระโดด
หน้ารถ

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,412
เพื่อบันทึกของฉัน
พี่ชายโง่

56
00:02:43,914 --> 00:02:45,166
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,503
ไม่ ฉันจะพาคุณไป
มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

58
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
มันเป็นการเดินทางที่แย่มาก

60
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
เอ่อ สมมุติว่า
ฉันไม่รักผู้มาเยือน

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
(สุนัขเห่า)

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
รถดันดิน! รถดันดิน!

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,366
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรที่รัก ใช่แล้ว

64
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
เอาล่ะ
ฉันจะแสดงให้คุณดูข้างใน

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
อย่าปล่อยให้แพะ
กัดคุณที่ก้น

66
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
(แพะระเบิด)

67
00:03:26,332 --> 00:03:27,792
มานี่..
(นกหวีด)

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,341
เอ่อ ห้องของคุณอยู่ชั้นบน

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
คุณจะปลอดภัยที่นี่
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
ดีแลน: คุณแน่ใจนะ
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
(หัวเราะ)
ตรงกันข้ามจริงๆ

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
ฉันสนใจมาก
ในการทำให้คุณมีชีวิตอยู่

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
คุณมีครอบครัวไหม?

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,527
ใครก็ตามที่ฉันต้องโทรหา

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,237
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช่
กังวลเกี่ยวกับคุณเหรอ?

77
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
ไม่พวกเขาไม่ได้
ดูแลเกี่ยวกับฉัน

78
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
นั่นก็ออกมาแบบนั้น
น่าสงสารมากกว่า
มันควรจะเป็น

79
00:04:03,661 --> 00:04:05,496
แต่เอ่อ
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่

80
00:04:09,500 --> 00:04:10,918
เอาล่ะ.

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,427
(การแตะแป้น)
ผู้หญิงในโทรศัพท์: ใช่ไหม?

82
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์
ฉันต้องไปหานิค ฟอร์ด

83
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
สวัสดีคุณนายเบทส์

84
00:04:23,431 --> 00:04:25,891
ฉันไม่แสดงว่าคุณฟอร์ด
มีนัดกับคุณ

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
เขาไม่ทำ
ฉันแค่อยากจะ
พูดคุยกับเขาสักครู่

86
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
มีเขาตอนนี้

87
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
เอาล่ะ
ฉันจะขับรถกลับบ้าน

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
โทรหาเขา
แล้วกลับมา

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,028
โอเค คุณเบทส์

90
00:04:38,112 --> 00:04:39,155
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,285
นิค: นอร์มา?
โอ้สวัสดี!

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,412
ฉันแค่พยายามจะเข้าไป
เพื่อพบคุณสักครู่

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินข่าวแล้ว

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
ถ้าคุณหมายถึง
เกี่ยวกับ ลี เบอร์แมน

96
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
ใช่ มันเศร้ามาก

97
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
เศร้า...
และสะดวกสบาย

98
00:04:58,299 --> 00:05:01,927
ฉันไม่เคยจะพูด
มีคนตายก็สะดวก
(หัวเราะเบาๆ)

99
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็น
การโกหก...หรือโง่เขลา

100
00:05:08,309 --> 00:05:11,061
มีหลายครั้งที่นอร์มา
เมื่อความตายสะดวก

101
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

102
00:05:18,736 --> 00:05:21,197
ไม่อยากทำอะไร?
หยุดบายพาส?

103
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
ไม่
ฉันยังต้องการสิ่งนั้นอยู่

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
แต่อิล... ฉันไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
คุณและฉันสิ่งนี้

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,210
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
ฉันแค่... นี่แหละ
สำคัญมากสำหรับฉัน

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,297
และเราแทบไม่รู้เลย
กันและกัน

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
นั่นดูเหมือนจะไม่
รบกวนคุณเมื่อวันก่อน

110
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
ก่อนที่คุณจะมี
สิ่งแวดล้อม
รายงานผลกระทบ

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
ก่อนลี เบอร์แมน
ขับรถออกจากหน้าผา

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,734
ฉัน...
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก

113
00:05:59,235 --> 00:06:00,986
ลี เบอร์แมน กำลังจะตาย
ทันใดนั้น

114
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
คุณกำลังพูดอะไร?

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,740
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของลี เบอร์แมนเหรอ?

116
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
นั่นเลย

117
00:06:06,617 --> 00:06:08,077
นั่นคงจะบ้าใช่มั้ย?

118
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันทำได้
เอามันไปจากที่นี่

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
คือ...
มันเยี่ยมมาก
การได้เจอคุณ

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
และฉันขอให้คุณ
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

121
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
สบายดีนะ นอร์มา เบทส์

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
(ประตูเปิด)

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,730
(ประตูปิด)

124
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
(เสียงไฟฟ้าแตก)

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,295
สวัสดี

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
ฉันต้องมามากกว่า

127
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกที่สุดเหรอ
ข่าวเกี่ยวกับลี เบอร์แมน?

128
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้.

129
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
มันน่าเศร้ามาก
เขามีภรรยาและลูก

130
00:07:08,512 --> 00:07:11,724
คุณรู้ไหมคุณต้องลอง
และได้ที่นั่งว่างนั้นมา

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
ดูเหมือนว่าใช่มั้ย?

132
00:07:15,728 --> 00:07:17,688
เขาตายแล้ว
ที่นั่งเปิดอยู่

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,440
และทางเลี่ยงนั้นก็คือ
ยังคงเกิดขึ้น

134
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
ฉันไม่ได้พูด
มันจะเป็นเรื่องง่าย

135
00:07:21,817 --> 00:07:23,611
มันจะมีเส้น.
ของคนที่พยายามทำมัน

136
00:07:24,445 --> 00:07:27,531
แต่คนรอบข้างเยอะมาก
ในเมืองนี้มีแอกอยู่

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
และฉันรู้ว่าร็อบกำลังพยายาม
เพื่อจะได้มีสภาร่วมกัน

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
นั่นนิดหน่อย
มีความซับซ้อนมากขึ้น
และได้รับการศึกษา

139
00:07:33,621 --> 00:07:35,414
ไม่... ฟังดูไม่เหมือนเลย
คนเห่อ

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,041
ฉันไม่อย่างจริงจัง
หมายความว่าอย่างนั้น

141
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
แต่ผู้คน
เหมือนอีกหน่อย...
ชอบเรา.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
ร็อบคือใคร?

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
นายกเทศมนตรีเมืองของเรา

144
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
โอ้ ร็อบ ใช่แล้ว
ขวา.

145
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
(พูดตะกุกตะกัก)
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

146
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
โทรหาเขาสิ
และบอกเขา

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,349
ที่คุณอยากคุยกับเขา
เกี่ยวกับการนั่งแทนที่นั่ง

148
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
บอกเขาว่าคุณเป็นเพื่อน
ของฉันและของปีเตอร์

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
พวกเขาเล่นกอล์ฟด้วยกัน

150
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
และฉันจะมี
จอร์จโทรหาคุณ

151
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
เพื่อช่วยเตรียมคุณ
สำหรับการประชุม

152
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อตั้งค่าคุณอีกครั้ง

153
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
ฉันสามารถใช้คำใบ้

154
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เขา
เขาวิเศษมาก

155
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
ฉันแค่ยังไม่พร้อม
โปรด.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
มันเป็นเพียงเขาที่ยอดเยี่ยม
ในเรื่องแบบนี้

157
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
เขาเป็นทนายความ
เป็นเวลาหลายปี

158
00:08:14,078 --> 00:08:16,580
การเมืองก็มีมาโดยตลอด
งานอดิเรกของเขา

159
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
เขาช่วยสามคน
สมาชิกวุฒิสภาได้รับเลือก

160
00:08:18,082 --> 00:08:20,167
และฉันคิดว่าเขาทำได้จริงๆ
ช่วยให้คุณได้ที่นั่งนี้

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,503
จริงหรือ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

162
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
นอร์มา หยุดเถอะ

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
ฉันจะโทรหาเขา

164
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
มีความฉลาด
แม่เลี้ยงเดี่ยว

166
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
กับธุรกิจ
บนกระดาน

167
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
แจ้งให้เราทราบวิธีการ
สายนั้นไป โอเคไหม?

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
(สุนัขเห่า)

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
(ประตูเปิด)

170
00:09:07,548 --> 00:09:09,091
คุณนอนหลับเป็นเวลานาน

171
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
ดีแล้ว.

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
นี่อะไรน่ะ?

173
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
มันเป็นน้ำอมฤตเล็กน้อย
ฉันทำเพื่อคุณ

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
จากสมุนไพรบางชนิด
ในสวนของฉัน

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
ลาเวนเดอร์นั่นเอง
องค์ประกอบหลัก

176
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
มีฤทธิ์ต้านการอักเสบ
และคุณสมบัติในการฆ่าเชื้อโรค

177
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
นอกจากนี้ยังช่วยในการนอนไม่หลับ
และความวิตกกังวล...

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
อาการซึมเศร้า

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

180
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
ไปข้างหน้า. ดื่มมัน.

181
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
ดังนั้นฉันจะทำ
อาหารเย็นสำหรับเรา

182
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
เราจะกินข้าวประมาณ 7.00 น.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
เอาล่ะใช่
(กระซิบ) เอาล่ะ

184
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
ขอบคุณ

185
00:10:06,774 --> 00:10:08,150
ฉันหมายถึงสำหรับ...

186
00:10:08,484 --> 00:10:10,068
คุณรู้ไหมว่าพาฉันมา
ไปที่บ้านของคุณเอง

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
(ประตูปิด)

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
(ครวญคราง)

189
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
ฉันแค่ไปส่ง
ผ้าเช็ดตัวบางส่วน

190
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
บางทีฉันอาจต้องการผ้าเช็ดตัวเพิ่ม

191
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
ฉันจะนำมาบางส่วนในภายหลัง

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
(หัวเราะ) ฉันจะอยู่ที่นี่

193
00:10:34,218 --> 00:10:35,803
ฉันคิดว่าคุณมี
ไปขายหม้อ.

194
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
ฉันสามารถทำงานได้
รอบกำหนดการของคุณ

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
(หัวเราะ)

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
(ถอนหายใจ) ฉันจะเห็น
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
คุณต้องการที่จะไป
ไว้ขับทีหลังใช่ไหม?

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
ฟังดูดี.

199
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
ตกลง.
ฉันจะทำให้มันทำงาน

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
แต่ฉัน...
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ไปส่งผ้าเช็ดตัว

201
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
อืม

202
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
โอเค โอเค
เพลิดเพลินกับผ้าเช็ดตัวของคุณ

203
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
(หัวเราะ)

204
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
โอ้ ฉันจะ.

205
00:10:59,535 --> 00:11:00,786
เฮ้ เอ็มม่า

206
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
คุณกำลังทำอะไร?

207
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
โอ้ไม่มีอะไร
เอ่อโคดี้ก็แค่
มารับฉัน

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
ตกลง.

209
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
(เล่นเพลงร็อค
บนเครื่องเสียงรถยนต์)

210
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
การทำสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ดีต่อร่างกายของฉัน

211
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
การทำสิ่งเหล่านั้น
ไม่ดีต่อหัวของฉัน

212
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
การทำสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ดีต่ออนาคตของฉัน

213
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
เพราะฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

214
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
การทำสิ่งเหล่านั้น
ไม่ดีต่อร่างกายของฉัน

215
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
การทำสิ่งเหล่านั้น
ไม่ดีต่อความมั่งคั่งของฉัน

216
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
การทำสิ่งที่เป็น
ไม่ดีสำหรับเครดิตของฉัน...

217
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
กรุณาปิดเพลงนั้นด้วย

218
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
อะไร
ฉันไม่ได้ยินคุณ

219
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
ขอบคุณ

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
นอร์แมน ขอเวลาฉันสักครู่
กับโคดี้ ได้โปรด

221
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
ฉันไม่ต้องการลูกชายของฉัน
ดื่มกับคุณ

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
(หัวเราะ)
ใครบอกว่าเราดื่ม?

224
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
มีเหตุผล
เขาไม่ควรดื่ม

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
เหตุผลทางการแพทย์

226
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

227
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
ดังนั้นอย่าส่งเสริม
เขาจะทำมัน

228
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
คุณเข้าใจฉันไหม?

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
ใช่.

230
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณไปกับเธอ

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
ฉันจะไม่ทำให้
ฉากวันนี้

232
00:12:31,376 --> 00:12:32,711
แต่ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
จากนี้ไป

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
แม่คุณไม่จำเป็นต้องทำ โอเค?
ฉันจะมีใบอนุญาตของฉัน

234
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
(ถอนหายใจ)

235
00:12:36,715 --> 00:12:37,925
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะใช้หัวของคุณ

236
00:12:38,008 --> 00:12:39,051
และคุณไม่ได้
จะปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น

237
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
ทำให้คุณทำอะไรโง่ๆ

238
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
แม่ครับ ผมสัญญา

239
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
(ยางกรี๊ด)

240
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
(เพลงร็อคเล่นเบา ๆ )

241
00:13:01,239 --> 00:13:02,366
คุณโอเคไหม?

242
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
ใช่.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
มาระเบิดเทคโนโลยีกันเถอะ

244
00:13:09,081 --> 00:13:10,958
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
สร้างเรื่องไร้สาระในวันนี้

245
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
หลุมที่แม่น้ำ

246
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
เราไม่จำเป็นต้องแสดงตัว
และทำงานของเราเหรอ?

247
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
(หัวเราะ)

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
คุณเก่งมาก

249
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
ฉันจะแกว่งไปมา
สถานที่ของฉัน

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
และขโมยสุราไปบ้าง
ก่อนที่เราจะออกไป

251
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
คุณชอบเหล้ารัม?
อืม.

252
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
ฉันไม่จริงๆ,
แต่เขาก็ไม่ทำเช่นกัน

253
00:13:38,568 --> 00:13:39,987
ดังนั้นเขาจะไม่สังเกตเห็น
ถ้ามันหายไป

254
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
(รถกำลังเข้าใกล้)

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
(ประตูรถปิด)
มันเป็นพ่อของฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

256
00:13:45,033 --> 00:13:46,243
มาเร็ว.

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
(ประตูเปิด)

258
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
(ประตูปิด)

259
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
(หายใจสั่น)

260
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
(วัตถุกระทบกัน)

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
นอร์มา: (กระซิบ)
เราแค่ล้อเล่น โอเคไหม?

262
00:14:06,430 --> 00:14:07,764
เราจะไม่ไป
บอกพ่อว่าเราอยู่ที่ไหน

263
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
(เสียงกระทบกัน)

264
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
ฉันรู้ว่าเขาดูโกรธแต่
มันเป็นแค่เกม แค่เกม

265
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ได้ทำร้ายคุณ

266
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
(กรีดร้อง)

267
00:14:20,736 --> 00:14:21,903
(ประตูตู้เสื้อผ้าเปิด)
(อ้าปากค้าง)

268
00:14:25,449 --> 00:14:26,867
โคดี้: (กระซิบ)
นอร์แมน.

269
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
นอร์แมน.

270
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
(ประตูรถปิด)

271
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

272
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
ไม่เป็นไร.
นอร์แมน เขาไปแล้ว

273
00:14:37,127 --> 00:14:39,171
(เปิดประตูตู้เสื้อผ้า)

274
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

275
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
ฉันเดาว่าในช่วงหลัง ๆ นี้

276
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

277
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของคุณ?

278
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาแค่
ลืมยาของเขา

279
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
หลังของเขาพังไปแล้ว
เขาจากไปแล้ว

280
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

281
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
ใช่ ฉันสบายดี

282
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
เราไปได้แล้ว

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
(ประตูเปิด)

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
นอร์แมน: อย่านะ
คิดว่าฝนจะตกเหรอ?

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,888
โคดี้: ฉันไม่รู้
ไม่สำคัญจริงๆ

286
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
มันเจ๋งมากที่ได้เป็น
ข้างนอกท่ามกลางสายฝน

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
เอ่อ มันหนาวนิดหน่อย

288
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
(หัวเราะทั้งคู่)
นั่นคือสิ่งที่สุรามีไว้เพื่อ

289
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

290
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
คุณหมายความว่าอย่างไร?

291
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
ว่าคุณกลัวเขา

292
00:16:00,127 --> 00:16:01,711
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

293
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
(สูดจมูก)
บางครั้งเขาก็เป็นคนดี

294
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
เขาตลกเมื่อเรา
ดูทีวีด้วยกัน

295
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
(หัวเราะเบาๆ)
เขาทำเรื่องตลกมากมาย

296
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เขาอาจจะมีความสุขก็ได้

297
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
ฉันเสียใจ.

298
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
(หัวเราะ)

299
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

300
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรสนุก?

301
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
อะไร

302
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
(ถ่มน้ำลาย)

303
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
(หัวเราะ)

304
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
เป็นวันที่ดีสำหรับการปิกนิก
(หัวเราะคิกคัก)

305
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
มันจะไม่เป็นไร

306
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
เรามีกันและกัน
เพื่อให้ตัวเราอบอุ่น

307
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
หวังว่ามันจะอบอุ่น
ฉันก็ต้องการแบบนั้น
ไปว่ายน้ำ

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
คุณจะทำอย่างไร?

309
00:16:51,094 --> 00:16:53,638
คุณก็รู้ กับ เอ่อ
กับ 02?

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
โอ้ ฉันแค่เอามันออกไป

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,893
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
อะไรก็ได้ที่เป็นนักกีฬา

312
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
แต่มันใช้การได้

313
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
โอเค เจ๋งเลย

314
00:17:01,771 --> 00:17:04,191
คล้ายๆบางอัน.
คนอื่นมาที่นี่ก่อน

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
ก็เป็นเช่นนั้น
จุดเรดาร์ที่สวยงาม

316
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
เอ็มม่า: บางทีเราควรออกไป

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
(หัวเราะเบา ๆ) มันคือนอร์แมน
เฮ้ นอร์แมน เบทส์!

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
(อ้าปากค้าง)

319
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
โอ้แม่ง ฉันชื่อเอ็มม่า

320
00:17:18,622 --> 00:17:20,832
เฮ้ เอ็มม่า มือปืน.

321
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
ดูเหมือนพวกเรานะ
ทุกคนมีความคิดเดียวกัน

322
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
เราก็สามารถหาจุดอื่นได้

323
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
นั่นเป็นเรื่องโง่

324
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
เราทุกคนสามารถออกไปเที่ยวที่นี่ได้

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
ฉันเห็นคุณที่งานปาร์ตี้ริมชายหาด
คุณขายหม้อใช่ไหม?

326
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
อาจจะ.
โคดี้: (หัวเราะ) เจ๋งเลย

327
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
หนาวแค่ไหนก็คิดได้.
วันนี้น้ำอยู่เหรอ?

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
ต้องการทราบหรือไม่?

329
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
เฮ้ นายอำเภอโรเมโร
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

330
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
ใช่.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,656
ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อของคุณได้ไหม?

332
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
มันโง่นิดหน่อย
ณ จุดนี้

333
00:17:54,157 --> 00:17:55,450
“เฮ้ นายอำเภอโรเมโร”

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ในชุดสูท

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
ใช่.
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

336
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
ฉันอยู่บนของฉัน
วิธีการเป็นพยานใน
ไคล์ มิลเลอร์ได้ยินดังนั้น...

337
00:18:06,586 --> 00:18:07,671
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากจะถามฉันเหรอ?

338
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
ใช่คุณสามารถ
เรียกฉันว่าอเล็กซ์

339
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันจะ
คุยกับนายกเทศมนตรีวูดริฟฟ์

340
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
เกี่ยวกับการให้ฉัน
ที่นั่งของลี เบอร์แมน

341
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
ฉันสงสัยว่าคุณมี
เคล็ดลับบางประการเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ที่จะครอบคลุม

342
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
คุณจะไม่
ได้ที่นั่งนั้น

343
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
มันคืออะไรกับคุณ
เกี่ยวกับฉัน...

344
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังต่อต้าน
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

345
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
มันการเมืองมาก
ในความหมายที่เลวร้ายที่สุด

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
คริสตินเพื่อนของฉัน
เฮลเดนส์พาฉันไปประชุม

347
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
ฉันไม่คิดว่า
ที่อาจเกิดขึ้นได้

348
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
ถ้าไม่มีโอกาส

349
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
โชคดีนะ
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี ฉันก็ทำ

350
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
เอ่อฟัง

351
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
น่าอึดอัดใจนิดหน่อย

352
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ทำให้ตระหนักถึงมัน

353
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
อะไร

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
เอ่อ
บางครั้งตอนกลางคืน

355
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
เมื่อคุณมีของคุณ
เปิดไฟในห้องนอน

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,883
คุณสามารถมองเห็นได้ถูกต้อง
ผ่านม่านเหล่านั้น

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
คุณสามารถ?

358
00:18:57,137 --> 00:18:58,221
ใช่.

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
เอาล่ะ.

360
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
(โรเมโรถอนหายใจ)
(ประตูรถเปิด)

361
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
(ประตูปิด)

362
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
ฮูฮู!

363
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
โห่!
ไม่หนาวด้วยซ้ำ!

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
(มือปืนหัวเราะ)
คุณเป็นคนโกหกโดยสิ้นเชิง

365
00:19:23,079 --> 00:19:25,290
โห่!
(หัวเราะ)

366
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

367
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
นอร์แมน?

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
ฉันไม่รู้.

369
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
กันเนอร์ดูเป็นสีฟ้า

370
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
(หัวเราะ)
นั่นก็เพราะมันหนาว

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่จะไม่ไปทำมัน

372
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
มาเร็ว.
ฉันจะทำมัน.

373
00:19:39,137 --> 00:19:40,472
ใช่. ใช่แล้ว คุณแค่...

374
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
คุณแค่วิ่งและกระโดดใช่ไหม?

375
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
ใช่แล้วอย่าทำ
ลืมที่จะปล่อยไป

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
(หายใจเข้าลึกๆ)
ไม่ใช่การผ่าตัดสมอง

377
00:19:48,855 --> 00:19:50,440
มันดูน่าตื่นเต้นดี

378
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
(หัวเราะ)

379
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
(ถอนหายใจเสียงดัง)

380
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
(อุทาน)

381
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
(ตะโกน)

382
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
(หัวเราะ)

383
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
โอ้!

384
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
(หัวเราะ)

385
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
แม่!

386
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
(หัวเราะ)

387
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
โอ้. ตรงไปที่กระดูก

388
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
คุณไม่หนาวเหรอ?

389
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
กันเนอร์: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

390
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
คงจะ.
หัวใจวายเฉียบพลัน

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
คุณไม่สามารถเพียงแค่รับ
สิ่งนั้นออกมาสักครู่เหรอ?

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
ใช่แล้ว ฉันก็ทำเป็นบางครั้ง

394
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
พระเจ้า นอร์แมน
หยุดกังวล
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

396
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
เธอสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยสิ้นเชิง

397
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
ฉันต้องการที่จะลอง

398
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
คุณแน่ใจเหรอ?
มันหนาวจริงๆ

399
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
เอ็มม่า: ใช่แล้ว
ฉันมั่นใจเต็มที่

400
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
พวกหยุดปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเธอทำจากแก้ว

401
00:20:45,620 --> 00:20:46,579
เอมมาล

402
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
มันจะไม่เป็นไร ตกลง.

403
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
เอาล่ะ!

404
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
(อุทานอย่างสนุกสนาน)

405
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
(หัวเราะ)

406
00:21:04,389 --> 00:21:05,515
เอ็มม่า?

407
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
เอมมาล

408
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
รับรถถังของเธอ!

409
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
นอร์แมน: เอ็มม่า!
(หอบหายใจ)

410
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
ไม่เป็นไร.

411
00:21:17,735 --> 00:21:19,529
รับรถถังของเธอ
และผ้าห่มอีกผืน!

412
00:21:21,739 --> 00:21:23,867
(หอบหายใจ)

413
00:21:25,535 --> 00:21:27,078
มาเลย!

414
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
(ไออย่างรุนแรง)

415
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
ไปกันเลย

416
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
เอาล่ะ หายใจเข้า โอเคไหม?
เข้าออก.

417
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
เอาล่ะ
ดีและง่าย

418
00:21:37,589 --> 00:21:39,257
อย่าคิดเกี่ยวกับ
สิ่งอื่นใด

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
(หายใจแรง)

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ

421
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
บอกให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่รู้

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
เธออาจจะตายไปแล้ว
และมันคงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความผิดของคุณ!

423
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
ทุกคนไม่ใช่แค่ของเล่น
เพื่อให้คุณเล่นด้วย!

424
00:21:59,277 --> 00:22:00,320
ฟังนะเพื่อน
เธอไม่รู้

425
00:22:00,403 --> 00:22:01,905
หุบปาก
และอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

426
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
ฉันเสียใจ.

427
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
(กระซิบ) ฉันขอโทษจริงๆ

428
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
ใช้ได้.
ฉันอยู่ที่นี่

429
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
เฮ้.

430
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
คุณพร้อมที่จะ
เรียนรู้ทุกอย่าง

431
00:22:37,482 --> 00:22:39,150
คุณไม่เคยต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับการเมืองท้องถิ่น?

432
00:22:39,651 --> 00:22:41,986
ขอบคุณพระเจ้า จริงๆแล้วฉัน
ได้รับการแต่งตั้งด้วย
นายกเทศมนตรีพรุ่งนี้

433
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
ฉันกำลังตื่นตระหนก
เข้ามาเลย

434
00:22:46,950 --> 00:22:49,953
ดีใจมากที่คุณมา
และช่วยฉันในเรื่องนี้

435
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
คริสตินบอกว่าคุณ
เคยเป็นทนายความเหรอ?

436
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
ใช่แล้ว สักพักหนึ่ง
กฎหมายบริษัท.

437
00:22:55,291 --> 00:22:56,834
ทำไมคุณถึงหยุด?

438
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
เอ่อ... (ถอนหายใจ) ก็...

439
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
โอเค นี่ก็เก่าแล้ว
หนังจอห์น ฟอร์ด

440
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
เรียกว่าชาย
ใครเป็นคนยิงลิเบอร์ตี้ วาลานซ์

441
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
และมันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทนายความหนุ่มผู้มีอุดมการณ์

442
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
ใครไปเรื่องนี้
เมืองทางตะวันตกเพื่อสร้างอารยธรรม

443
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
ใช่ ฉันรู้จักภาพยนตร์เรื่องนั้น
ฉันรักมัน.

444
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
อิลก็เช่นกัน

445
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
อย่างไรก็ตามฉันก็ระบุเสมอ

446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
กับผู้ชายคนนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง

447
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
ทนายเขา...
เขาเป็นคนกล้าหาญ

448
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
และเขาก็ห่วงใย
ผู้คนและความยุติธรรม

449
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
ดังนั้นฉันจึงไปโรงเรียนกฎหมาย

450
00:23:24,571 --> 00:23:25,655
แล้ว?

451
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
แล้วของฉัน
อดีตภรรยาพบว่า

452
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
สาธารณะมากแค่ไหน
กองหลังทำปี

453
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
และทันใดนั้น
ฉันอยู่ที่บริษัทรองเท้าสีขาว

454
00:23:30,952 --> 00:23:32,328
ทำการควบรวมกิจการ
และการเข้าซื้อกิจการ

455
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
เชื่อฉันสิคุณทำได้เท่านั้น
ทำอย่างนั้นนานมาก

456
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เสียงเหมือนสครูจ แมคดั๊กเลย

457
00:23:36,499 --> 00:23:38,042
(หัวเราะ)

458
00:23:40,211 --> 00:23:41,421
โอเค ฉันควรเพียงแค่
ดำน้ำเข้าไปเหรอ?

459
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
ใช่แน่นอน
ตกลง.

460
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
พ่อแม่ของฉันดู
เหมือนที่พวกเขาควรจะเป็น

461
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
บนหน้าปกอัลบั้ม
ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 60

462
00:23:50,930 --> 00:23:52,599
พ่อของฉันเริ่มปลูกวัชพืช

463
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
สำหรับเขาและบางคน
ของเพื่อนของเขา

464
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
และปรากฎว่าเขาใจดี
มีความสามารถพิเศษด้านมัน

465
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
มันเป็นวัชพืชที่น่ากลัว
และทุกคนก็ต้องการมัน

466
00:24:00,440 --> 00:24:02,984
เขาเป็นคนประเภท
ศิลปินด้านพฤกษศาสตร์

467
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
และอีกไม่นานนี้
เขาใหญ่ขนาดนี้
ธุรกิจไป

468
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
จากนั้นพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิตทั้งคู่
และทิ้งธุรกิจไว้ให้ฉัน

469
00:24:09,824 --> 00:24:11,367
ไม่ว่าฉันต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
(หัวเราะเบาๆ)

471
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
นี่มันเหลือเชื่อมาก

472
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
มาเร็ว.
ตรวจสอบออก

473
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
มีกี่สายพันธุ์
คุณไปที่นี่เหรอ?

474
00:24:34,724 --> 00:24:36,309
(หัวเราะ)
ครั้งหนึ่ง?

475
00:24:36,392 --> 00:24:39,562
ฉันไม่รู้.
อาจจะ 20, 30 พันธุ์

476
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
ฉันผสมผสานพวกเขา

477
00:24:41,606 --> 00:24:43,149
(สูดกลิ่น)
ฉันผสมข้ามพันธุ์พวกเขา

478
00:24:44,317 --> 00:24:45,485
มันเป็นส่วนที่ฉันรัก

479
00:24:46,903 --> 00:24:48,071
ใช่ฉันสามารถบอกได้

480
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
(สูดกลิ่น)

481
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

482
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
โอ้ใช่?
นั่นอะไรน่ะ?

483
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
ฉันไม่ควรให้เลย
ตำแหน่งของกิลน้องชายของฉัน

484
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
เขาไม่สามารถจัดการมันได้

485
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
ผ่อนคลาย นี่ไม่ใช่การทดสอบ

486
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
ฉันจะไม่ตัดคุณออก
มุ่งหน้าไปถ้าคุณทรยศ Zane

487
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
เป็นเรื่องดีที่รู้

488
00:25:14,347 --> 00:25:15,890
แต่นี่คือสิ่งที่ฉัน
คุณต้องทำเพื่อฉัน

489
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
ฉันต้องการให้คุณดูเขา

490
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
อะไรโง่ๆ

491
00:25:20,978 --> 00:25:23,106
โดยพื้นฐานแล้วฉันต้องการ
คุณทำสิ่งต่าง ๆ

492
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
โดยไม่ให้เขารู้
ว่าคุณกำลังทำสิ่งต่างๆ

493
00:25:30,405 --> 00:25:31,781
มันจะไม่ยากเลย

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
เมื่อพูดถึงเรื่องวิ่ง

495
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณ?

496
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
ฉันไม่ชอบรับ
มือของฉันสกปรก

497
00:25:41,124 --> 00:25:42,959
นั่นเป็นเรื่องตลก

498
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ
ดูเหมือนจะชอบสิ่งสกปรก

499
00:25:46,713 --> 00:25:48,256
ฉันชอบสิ่งสกปรก

500
00:25:51,300 --> 00:25:52,677
มันซื่อสัตย์

501
00:25:56,514 --> 00:25:58,141
นอร์มา: และคำถามของฉัน
จะเป็นสองง่าม

502
00:25:58,224 --> 00:26:01,519
ของเมืองมีอะไรบ้าง
เป้าหมายด้วยความนับถือ
สู่ทรัพย์สินทางประวัติศาสตร์

503
00:26:01,602 --> 00:26:03,563
และอะไรคือ
ความรับผิดชอบของเมือง?

504
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
นอร์มา
อะไร ฉันทำอะไรผิด?

505
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
ไม่มีอะไร. เอ่อ แต่มัน...
มันไม่ใช่...

506
00:26:08,401 --> 00:26:09,610
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

507
00:26:09,694 --> 00:26:10,945
คุณ... คุณสบายดี

508
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
และคุณก็ชัดเจนแล้ว
ทำการวิจัยแล้ว

509
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่
คุณจะได้ที่นั่งนี้

510
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
แล้วอะไรล่ะ?

511
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
ดูสิ

512
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
คุณไม่มี
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับทุกคน

513
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
ว่าคุณมีความสามารถ
หรือรอบรู้หรือฉลาด

514
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
นั่นคือทั้งหมดที่ชัดเจนมาก

515
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
แต่มี...
มีความลึก

516
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
และการปรากฏตัว
และพลังที่อยู่รอบตัวคุณ

517
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
น่าสนใจมาก
คุณต้องปล่อยให้การแสดงนั้น

518
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
(ถอนหายใจ)

519
00:26:38,347 --> 00:26:41,267
นอร์มา เบทส์เป็นคนน่ารัก
ผู้หญิงที่มีความสามารถ, ทรงตัว,

520
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
ที่เพิ่งจะรู้เกี่ยวกับ

521
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
การละเมิดรหัสเทศบาล
และโซนซ้อนทับ

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
แค่นั้นแหละ.

523
00:26:46,522 --> 00:26:47,774
อย่า... อย่ากังวลมากนัก

524
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
เกี่ยวกับการนำทั้งหมดนี้
ข้อมูลในการประชุม

525
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
ที่คุณจากไป
ตัวคุณเองที่บ้าน

526
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
เพราะคุณคือส่วนที่ดีที่สุด

527
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
ขอบคุณ

528
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
ด้วยความยินดี.

529
00:27:18,221 --> 00:27:19,430
(กระซิบ)
คุณตื่นหรือยัง?

530
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
ตอนนี้ฉันอยู่.

531
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
อย่าใช้สิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

532
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
ฉันจะไม่.

533
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
(ถอนหายใจ)

534
00:28:03,182 --> 00:28:04,350
สวัสดี?

535
00:28:04,934 --> 00:28:06,561
เฮ้ เอ็มม่า
โอ้.

536
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
คุณ เอ่อ...
วันนี้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

537
00:28:09,272 --> 00:28:10,523
ดี.

538
00:28:10,606 --> 00:28:12,316
ฉัน... ฉันไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

539
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังพยายามพิสูจน์

540
00:28:14,819 --> 00:28:17,154
โอ้ใช่ฉันไม่
รู้ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
กำลังพยายามพิสูจน์

541
00:28:17,989 --> 00:28:20,408
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณสำหรับ...

542
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
อาจจะช่วยชีวิตฉันได้

543
00:28:23,953 --> 00:28:25,705
โอ้ไม่
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

544
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
[, เอิ่ม...

545
00:28:31,502 --> 00:28:32,962
ฉันสูญเสียมันไปเล็กน้อย
คุณรู้ไหม...

546
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณอับอาย

547
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
ไม่ มันเป็นสิ่งที่มันเป็น

548
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
มันน่ากลัวนิดหน่อย และ...
และคุณก็ตอบสนอง

549
00:28:40,595 --> 00:28:41,679
ใช่.

550
00:28:44,098 --> 00:28:45,349
ฉันแสดงออกมากเกินไปหรือเปล่า?

551
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
(STAMMERS) แสดงออกมากเกินไปเหรอ?

552
00:28:48,477 --> 00:28:49,520
คุณรู้ไหมว่าชอบ

553
00:28:49,604 --> 00:28:51,981
โลกกำลังจะมา
จนจบ (หัวเราะ)

554
00:28:53,399 --> 00:28:54,609
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

555
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
คุณรู้ไหมว่าในทางหนึ่ง
ว่าบุคคลนั้นจะเสียใจ

556
00:28:56,569 --> 00:28:59,363
ถ้ามีคนที่พวกเขาห่วงใย
เกี่ยวกับอาจจะเจ็บ

557
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
คุณ... คุณคือ
แค่อ่อนไหว

558
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
และพูดตามตรง
มันเป็นเรื่องดีที่มีใครสักคน

559
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
จะอารมณ์เสียขนาดนั้น
ในนามของฉัน

560
00:29:08,289 --> 00:29:10,249
ใช่แล้ว ทั้งหมดนั่นแหละ
ดูเหมือนปกติ

561
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
คุณกำลังถาม
คนผิด

562
00:29:13,502 --> 00:29:14,837
ฉันไม่รู้จริงๆ
"ปกติ" หมายถึงอะไร

563
00:29:15,922 --> 00:29:18,674
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
โปรดกังวลเรื่องนี้ด้วย

564
00:29:22,136 --> 00:29:23,387
คุณโอเคไหม?

565
00:29:24,013 --> 00:29:25,056
โอ้ใช่

566
00:29:25,139 --> 00:29:27,266
ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันสบายดี.

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,434
ฉันแค่สงสัย
คุณเป็นยังไงบ้าง

568
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
ฉันดีใจที่คุณดีขึ้น

569
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
ฉันจะได้รับ
กำลังทำงานกับอีกาของฉัน

570
00:29:33,022 --> 00:29:35,483
ใช่แล้วแน่นอน
ฉันจะให้คุณ...
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน

571
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
ฉัน เอ่อ แค่...

572
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
แค่อยากบอกว่า
ขอบคุณ นอร์แมน

573
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
ใช่.
ด้วยความยินดี.

574
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
(หัวเราะ) ใช่

575
00:29:53,876 --> 00:29:58,130
เราอยากจะอนุรักษ์ไว้
ความสมบูรณ์ของ...ว้าว

576
00:29:58,214 --> 00:30:01,592
เราอยากจะอนุรักษ์ไว้
ความสมบูรณ์ของชายฝั่ง
ของอ่าวไวท์ไพน์

577
00:30:01,676 --> 00:30:04,804
เรา... เราต้องควบคุม
ความหนาแน่นของการก่อสร้าง

578
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
(ถอนหายใจ) อะไร?
การก่อสร้าง...

579
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
คุณกี่โมงแล้ว เอ่อ...
คุณกี่โมงแล้ว
พบกับนายกเทศมนตรีเหรอ?

580
00:30:09,308 --> 00:30:10,393
14:00 น.

581
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
ฉันบอกคุณได้ไหม
คะแนนของฉันอีกแล้วเหรอ?

582
00:30:13,104 --> 00:30:14,939
แม่ครับ ผมได้ยินพวกเขาแล้ว
หลายครั้ง

583
00:30:15,022 --> 00:30:16,565
คุณรู้จักพวกเขา
ฉันรู้.

584
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
ฉันรู้และจอร์จ
บอกฉันว่าอย่าโฟกัส
เกี่ยวกับข้อมูล

585
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
จอร์จทำเหรอ?
ใช่.

586
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
เขามาโดย
และช่วยฉันเมื่อวานนี้

587
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
เขาเป็นคนดีมาก

588
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
เขาทำอะไรกันแน่
บอกให้คุณโฟกัส?

589
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
เขาบอกฉันว่าฉัน
ไม่ควรมุ่งเน้นมาก

590
00:30:30,705 --> 00:30:32,999
ในการท่องข้อเท็จจริงที่ฉัน
ลืมพาตัวเองมา

591
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
ว่าฉันเป็นส่วนที่ดีที่สุด

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
ใช่จอร์จพูดถูก

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
คุณควรฟังจอร์จ

594
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
ฉันต้องไป
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์

595
00:30:44,760 --> 00:30:46,429
และรับกาว
สำหรับปืนกาว

596
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
โอ้และอย่า
ลืมคนขับรถของฉัน
ทดสอบในตอนเช้า

597
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
ฉันจะไม่ลืม.

598
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันลืมนัดหมาย
สำหรับคุณ?

599
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
นอร์แมน?

600
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
อะไร

601
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
คุณจะไม่
ขอให้ฉันโชคดีใช่ไหม?

602
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
ได้มาที่นั่งนี้.
หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา

603
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
โชคดีนะแม่

604
00:31:04,113 --> 00:31:06,449
พวกเขาคงจะโชคดีที่ได้คุณมา
ในสภาอันโง่เขลาของพวกเขา

605
00:31:10,119 --> 00:31:11,454
(หัวเราะคิกคัก)

606
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
นายกเทศมนตรีพร้อมแล้ว
สำหรับคุณนางเบตส์

607
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
ฉันเข้าใจ
การพัฒนาชายฝั่งนั้น
เป็นสิ่งจำเป็น

608
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
แต่มันจำเป็นต้องเป็นจริงๆ
ควบคุมอย่างจริงจัง

609
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
อืม เพื่อรักษาไว้
คุณภาพชีวิตชนิดหนึ่ง

610
00:31:42,026 --> 00:31:44,570
ที่ฉันคิดว่าเราเป็น
ทุกคนเคยใช้ชีวิต
ที่นี่อ่าวไพน์ไวท์...

611
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
อืม? หรืออ่าวสนขาว

612
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
พวกเฮลเดนเหรอ?

613
00:31:52,119 --> 00:31:55,039
โอ้ คริสตินและฉัน
พบกันที่โรงละครชุมชน

614
00:31:55,790 --> 00:31:57,666
อา. ฉันรักพวกเขาทั้งสอง

615
00:31:57,750 --> 00:31:59,376
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อนของฉัน

616
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
และพวกเขาก็รักคุณ

617
00:32:02,004 --> 00:32:04,340
ดีใจที่ได้ยิน ใช่.

618
00:32:04,924 --> 00:32:06,425
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

619
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
และคุณก็รู้ด้วย
นิค ฟอร์ด.

620
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
ใช่ฉันทำ.

621
00:32:17,812 --> 00:32:20,898
เขาก็มี
สิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

622
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
และเขาต้องการคุณจริงๆ
ถึงจะมีที่นั่งนี้

623
00:32:27,363 --> 00:32:29,156
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของเขา

624
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
ก็การสนับสนุนของเขา
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,204
คุณไม่ต้องการจริงๆ
ข้ามนิคฟอร์ด

626
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

627
00:32:40,709 --> 00:32:41,961
(หัวเราะเบาๆ)

628
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
โอเค เอ่อเยี่ยมมาก

629
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
ขอบคุณ
สำหรับการแวะมา

630
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
โอ้คุณไม่ต้องการ
ฉันที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ตำแหน่งของฉันใน...

631
00:32:49,760 --> 00:32:51,929
ไม่สิ ตัดสินโดย
บริษัทที่คุณดูแล

632
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น
ฉันจำเป็นต้องรู้

633
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
อืม มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณนอร์มา

634
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
น่าใส่หน้าครับ
ถึงชื่อ
ใช่.

635
00:33:02,815 --> 00:33:06,819
คุณได้ทำจริงๆ
ความประทับใจครั้งใหญ่
ที่นี่ในเวลาอันสั้น

636
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

637
00:33:08,112 --> 00:33:10,990
ฉันแค่อยากจะ
ย้ายไปที่ที่ดี
เมืองอันเงียบสงบกับลูกชายของฉัน

638
00:33:11,073 --> 00:33:12,825
มันได้ผลสำหรับคุณ

639
00:33:12,908 --> 00:33:15,161
คุณเอ่ออยู่ใน
กับคนที่เหมาะสมทั้งหมด

640
00:33:17,454 --> 00:33:18,831
เอาล่ะสิ่งที่แน่นอน
ดังนั้น เอ่อ...

641
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการแวะมา

642
00:33:21,125 --> 00:33:22,751
ฉันจะทำของฉัน
ตัดสินใจได้รวดเร็วมาก

643
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
โอเค ดีมาก
ขอบคุณมาก.

644
00:33:24,712 --> 00:33:26,380
ด้วยความยินดี.
ใช่.

645
00:33:27,089 --> 00:33:29,258
(โอเวอร์สเตอริโอ)
และฉันก็เคยเป็น
มองดูดาว

646
00:33:29,341 --> 00:33:31,260
เป็นเวลานานนาน

647
00:33:31,343 --> 00:33:35,139
ฉันได้ดับไฟแล้ว
ตลอดชีวิตของฉัน

648
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
ทุกคนต้องการเปลวไฟ

649
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
พวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะถูกไฟไหม้

650
00:33:40,644 --> 00:33:42,188
เฮ้.
สวัสดี.

651
00:33:46,025 --> 00:33:47,443
ขออภัยเรื่องวันก่อน..

652
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
ฉันแบบว่า "กระโดดลงจากเชือก
และจมน้ำตายเอง”

653
00:33:51,572 --> 00:33:52,948
นางสาวเพียร์ ดันอยู่นี่

654
00:33:53,365 --> 00:33:55,618
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันอยากจะทำมันโดยสิ้นเชิง

655
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
เพิ่งออกจากการควบคุม

656
00:33:59,079 --> 00:34:00,331
(หัวเราะอย่างไร้เหตุผล)

657
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
โอ้ นอร์แมนไม่ใช่
ที่นี่ตอนนี้

658
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
จริงๆแล้วฉัน
มาพบคุณ

659
00:34:08,172 --> 00:34:11,342
คุณรู้ไหมว่านอร์แมนเป็นอย่างไร
บ้าจนควบคุมไม่อยู่เหรอ?

660
00:34:12,259 --> 00:34:13,344
ใช่.

661
00:34:15,930 --> 00:34:17,264
เขาสบายดีไหม?

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
เขาเป็นคนอ่อนไหว
และอารมณ์

663
00:34:23,437 --> 00:34:24,813
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

664
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
อะไร

665
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
กรุณาบอกฉัน.

666
00:34:30,194 --> 00:34:32,154
เขาหมดสติไปแล้ว
ต่อหน้าฉันสองครั้ง

667
00:34:32,780 --> 00:34:34,406
และเขาก็บอกฉัน
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

668
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
"สลบไปแล้ว"
คุณหมายถึงเป็นลมเหรอ?

669
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
เขาเป็นลมไปครั้งหนึ่ง
ที่โรงเรียน

670
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
ไม่ เขาแบบว่า
ออกจากร่างกายของเขา

671
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
เขาสามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้
และแม้แต่พูดคุยเล็กน้อย

672
00:34:41,413 --> 00:34:42,706
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

673
00:34:44,667 --> 00:34:46,418
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมาในภายหลัง

674
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
มันก็เหมือนกับ
เขากำลังเดินละเมอ

675
00:34:50,172 --> 00:34:51,674
ฉันไม่มีความคิด

676
00:34:53,008 --> 00:34:54,510
เขาก็บอกผมว่าไม่ใช่
เพื่อบอกแม่ของเขาว่า

677
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
แต่ตอนนี้ฉันกังวล
ฉันควรจะบอกใครสักคนว่า

678
00:34:57,263 --> 00:34:58,764
เพราะบางที
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขาจริงๆ

679
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
และเขาต้องการความช่วยเหลือ

680
00:35:02,643 --> 00:35:05,271
เขาชอบคุณมาก
และไว้วางใจคุณ

681
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
ฉันเห็นสิ่งนั้น

682
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
ฉันนี่แหละ ก็แค่ประมาณนั้น
ให้ข้อมูลนี้แก่คุณ

683
00:35:11,110 --> 00:35:12,861
ดังนั้นคุณสามารถทำอะไรได้
คุณคิดว่าถูกต้อง

684
00:35:12,945 --> 00:35:14,863
ที่นั่นฉันเสร็จแล้ว

685
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
ทำไมเขาถึงไม่ต้องการ
คุณจะบอกนอร์มาเหรอ?

686
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
เขาแค่พูดว่า
“เธอจะอารมณ์เสีย”

687
00:35:29,420 --> 00:35:30,879
(ประตูปิด)

688
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
(ถอนหายใจ)

689
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
(เสียงโทรศัพท์)

690
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
สวัสดี?
ผู้หญิง: นอร์มา เบตส์?

691
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
ใช่.

692
00:35:45,728 --> 00:35:46,854
ยินดีด้วย.

693
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
คุณเป็นคนใหม่ล่าสุด
สมาชิกสภาเมือง

694
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
จริงหรือ

695
00:35:49,565 --> 00:35:52,151
ฉันมีของบางอย่างสำหรับคุณ
ที่จะมารับวันนี้เช่นกัน

696
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
โอ้ใช่ฉันทำได้
อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

697
00:35:54,153 --> 00:35:55,446
ใบอนุญาตจอดรถของคุณ
กุญแจ และป้าย ID

698
00:35:55,529 --> 00:35:57,489
รอก่อน คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

699
00:35:57,573 --> 00:35:59,867
นายกเทศมนตรีก็ค่อนข้าง
กำหนดการตัดสินใจของเขา

700
00:35:59,950 --> 00:36:02,911
ตกลง. ขอบคุณ
มากสำหรับการโทร

701
00:36:10,627 --> 00:36:12,713
นอร์แมน เดาสิว่าอะไร
อะไร

702
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
ฉันได้ที่นั่งแล้ว
ฉันอยู่ในสภา!

703
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
อ๋อใช่!
ใช่!

704
00:36:17,885 --> 00:36:20,471
(ทั้งคู่หัวเราะ)
วิเศษมากแม่

705
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
(ถอนหายใจเสียงดัง)
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

706
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
คุณได้รับการทดสอบ DMV
ในหนึ่งชั่วโมง

707
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

708
00:36:27,936 --> 00:36:29,855
โอ้ฉันภูมิใจมาก
ของคุณแม่

709
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

710
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
แต่ฉันเดาว่าคุณเพิ่งได้รับ
ที่จะเชื่อในตัวเอง

711
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
คุณรู้ไหม?

712
00:36:35,319 --> 00:36:36,362
อืม.

713
00:36:36,445 --> 00:36:38,280
และตอนนี้คุณก็เป็น
รับใบอนุญาตของคุณ

714
00:36:38,364 --> 00:36:40,240
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

715
00:36:40,324 --> 00:36:42,659
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะย้ายมาที่นี่
คงจะดีที่สุด
สิ่งที่เราเคยทำ

716
00:36:43,952 --> 00:36:45,079
(หัวเราะ)

717
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
(กระซิบ)
อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

718
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
เบทส์?
เอ่อฮะ

719
00:36:55,923 --> 00:36:57,299
สวัสดีนั่น.

720
00:36:57,383 --> 00:36:58,592
(ล้างคอ)

721
00:36:58,884 --> 00:37:01,929
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

722
00:37:06,975 --> 00:37:08,227
สวัสดีเอ็มม่า

723
00:37:08,310 --> 00:37:11,438
สวัสดี. เอ่อ..คุณล่ะ.
กลับมาเร็วๆ นี้เหรอ?

724
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
เอ่อมันจะเป็น
ไม่กี่ชั่วโมง ทำไม

725
00:37:16,110 --> 00:37:17,569
ฉันแค่ต้อง
บอกคุณบางอย่าง

726
00:37:18,487 --> 00:37:19,738
เกิดอะไรขึ้น?

727
00:37:19,822 --> 00:37:21,740
ฉันอยากจะบอกคุณมากกว่า
ด้วยตนเอง

728
00:37:22,116 --> 00:37:24,576
ตอนนี้คุณ
ทำให้ฉันกังวลไปหมด
งั้นบอกฉันหน่อยสิ

729
00:37:24,910 --> 00:37:26,078
จริงๆ ฉันขอ...

730
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
เอ็มม่า มีอะไรผิดปกติ?

731
00:37:32,668 --> 00:37:34,711
คุณรู้จักนอร์แมนไหม
ไฟดับหรือเปล่า?

732
00:37:39,216 --> 00:37:40,259
มีอะไรบ้าง...

733
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

734
00:37:44,346 --> 00:37:46,056
ผู้หญิงคนนั้น
โคดี้ เบรนเนนบอกฉัน

735
00:37:46,140 --> 00:37:47,975
บอกคุณอะไร?
เธอรู้อะไรได้อย่างไร?

736
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
เธอบอกว่านอร์แมน
ดับลงสองครั้ง

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,437
เมื่อเขาอยู่กับเธอ

738
00:37:51,520 --> 00:37:52,563
เหมือนเขากำลังเดินละเมอ

739
00:37:53,605 --> 00:37:55,149
และเขาบอกเธอ
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

740
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
ฉันเดาว่าเขาบอกเธอ
ไม่ต้องบอกคุณ
แต่เธอก็กังวล

741
00:37:58,861 --> 00:38:00,320
เธอไม่รู้
ถ้าเธอควรจะบอก
ยังไงก็ตาม

742
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
ดังนั้นเธอจึงบอกฉัน

743
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
และฉันกำลังบอกคุณ

744
00:38:04,700 --> 00:38:06,034
ฉันเสียใจ.

745
00:38:13,041 --> 00:38:15,169
ขอบคุณเอ็มม่า
ใช้ได้. ลาก่อน.

746
00:38:26,263 --> 00:38:27,764
ใครก็ได้
รับใบอนุญาต

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
ถ้าพวกเขาเคยเป็น
ประสบปัญหาไฟดับใช่ไหม?

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
แม่..อะไร.
คุณกำลังพูด...
นอร์แมน.

749
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
เขามีประสบการณ์
การสูญเสียสติ

750
00:38:35,606 --> 00:38:36,940
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา?

751
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
ใช่เขามี

752
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
(เย้ยหยัน)
(ปลดเข็มขัดนิรภัย)

753
00:38:44,907 --> 00:38:47,493
ฉันขอโทษ
แต่เขาอย่างแน่นอน
ไม่สามารถรับใบอนุญาตได้

754
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
เขาสามารถสมัครได้ภายในสามปี
ถ้าเขาไม่เกิดซ้ำอีก

755
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
(ประตูรถปิด)

756
00:39:01,048 --> 00:39:02,925
(เล่นเพลงเบา ๆ )

757
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
คุณต้องพูดคุย
สำหรับฉันในที่สุด

758
00:39:17,856 --> 00:39:19,316
คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

759
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
มันไม่ปลอดภัย

760
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
ทำไมจู่ๆ
คุณยังคิดอยู่ไหม

761
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
ฉันกำลังไฟดับเหรอ?

762
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
(ถอนหายใจ)
นอร์แมน ฉันเพิ่งรู้

763
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
คือผมอยากทราบครับ
คุณรู้ได้อย่างไร

764
00:39:28,575 --> 00:39:29,618
เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อว่าคุณรู้

765
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
ฉันแค่คิด
คุณกำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

766
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
เพราะคุณทำไม่ได้
อยากให้ฉันขับรถ

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,790
โคดี้ เบรนเนนบอกกับเอ็มม่า
เธอเป็นห่วงคุณ

768
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
โคดี้เหรอ?

769
00:39:37,834 --> 00:39:38,961
ใช่ ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับเธอ

770
00:39:41,547 --> 00:39:43,257
ดึงไป
ไม่ ฉันไม่ได้
จะดึงมากกว่า

771
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
ฉันบอกให้ถอย!
(ยางกรี๊ด)

772
00:39:50,389 --> 00:39:51,890
(เสียงแตรรถ)

773
00:39:51,974 --> 00:39:54,268
คุณจะไปไหน?
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่

774
00:39:54,351 --> 00:39:56,478
ฉันไม่ต้องการ
ฉันกังวล.

775
00:39:56,979 --> 00:39:58,230
คุณกำลังจะไปไหน

776
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
กลับบ้านเถอะแม่

777
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย

778
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
คุณไม่สามารถเก็บฉันได้
ถูกขังอยู่ในบ้านของเรา

779
00:40:06,989 --> 00:40:08,323
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

780
00:40:09,032 --> 00:40:11,368
เนื่องจากฉันไม่สามารถขับรถได้
ฉันกำลังเดิน.

781
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
ตอนนี้กลับบ้าน

782
00:40:19,167 --> 00:40:21,837
โอเค นอร์แมน ตกลง.

783
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
(ทุบประตู)

784
00:40:50,741 --> 00:40:52,909
นอร์แมน อะไรนะ?
ทำไมคุณถึงบอกเอ็มม่า?

785
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันไม่รู้...

786
00:40:54,703 --> 00:40:55,954
คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

787
00:40:56,038 --> 00:40:57,289
ฉันเชื่อใจคุณ!
จุ๊! พ่อของฉันหลับแล้ว

788
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
เขาทำงานทั้งคืน
คุณต้องไป

789
00:40:59,082 --> 00:41:00,208
ฉันไม่สนใจ

790
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
ฉันขอโทษ นอร์แมน
ดูเหมือนว่า
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

791
00:41:02,377 --> 00:41:03,629
เป็นไปได้ยังไง
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

792
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
เมื่อฉันพูดโดยเฉพาะ

793
00:41:05,047 --> 00:41:06,131
(ต่ำ) ฉันไม่ต้องการ
กังวลแม่ของฉันเหรอ?

794
00:41:06,214 --> 00:41:07,924
ฉันไม่ได้บอกแม่ของคุณ
ฉันบอกเอ็มม่าแล้ว

795
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
ก็ดีเหมือนกันนะ
เหมือนบอกแม่ของฉัน
(ประตูเปิด)

796
00:41:09,718 --> 00:41:11,136
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

797
00:41:11,219 --> 00:41:12,346
ทั้งคืน

798
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นี่ อืม?

799
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
ไม่มีอะไรครับพ่อ

800
00:41:16,642 --> 00:41:18,393
ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

801
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ตอนนี้โคดี้

802
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ถึงลูกสาวของคุณ

803
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
อะไร

804
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
กลับไปนอนได้แล้วพ่อ
(กรีดร้อง)

805
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
เขาไป โอเคไหม?
แล้วฉันจะจัดการกับคุณ

806
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
ปล่อยเธอ!

807
00:41:34,618 --> 00:41:36,662
นำขยะของคุณมา
การเชื่อมต่อเล็กน้อย
กลับไปที่บ้านของฉันเหรอ?

808
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
มันไม่ใช่การเชื่อมต่อ!

809
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
(กรีดร้อง)

810
00:41:39,623 --> 00:41:40,707
พ่อ!

811
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
(กระดูกหัก)

812
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
(ทั้งหอบ)